2005年 05月 30日
相変わらず時間に追われながら「きむら料理」を作るきむら。 (今日は「麻婆豆腐のようなもの」です。大きいパックの豆腐しかなかったんで、いつもの倍(600グラム)投下したら、真っ白になっちゃいました(笑)「切って、半分置いておく」というのを学ばなければいけませんね(爆)) そこへ、相方が帰宅。 何だか、真面目な顔をしています。 相「あのさ、言ったっけ。母さん、臓器売るつもりなんだ」 き「えええええ〜っ! そ、そんなにお金に困ってるの〜〜〜〜〜っ! いいの? ね、そんなことしちゃって、いいの? (パニックでしばらく叫びまくり。やっと落ち着いてから) で、何を売るつもりなの?・・・・・腎臓?」 相「いったい、何の話をしてるんだっ!?(汗)」 き「え?」 この会話、実は英語でした。 では、相方の最初の言葉を英語で書きますね。 相「Eh. Did I tell you? Mum is going to sell her organ.」 お分かりになりましたでしょうか。 これを再び日本語に直すと、こうなります。 相「あのさ、言ったっけ。母さん、オルガン売るつもりなんだ」 そうなんです。 「臓器」も「オルガン」も英語だと、ともに「organ」なんですよね〜。 だから、間違えたワケなんですけど。 普段から「聞きまつがい」が多いもんで、冗談めかして「耳鼻科行け〜」と言われてますが、今日の相方の反応は、それこそ「目が点!」でした。 こういう思い込みの激しさって、努力すれば直るもんなんでしょうかね〜(苦笑)
by kaoru_oishi
| 2005-05-30 22:45
| その他もろもろ
|
アバウト
カレンダー
カテゴリ
ごあいさつ プロローグ 第1部第1章 第1部第2章 第1部第3章 第1部第4章 Intermission#1 第1部第5章 第1部第6章 第1部第7章 Intermission#2 第1部第8章 第1部第9章 Intermission#3+Bonus 第1部第10章 抄 第2部プロローグ 抄 第2部第11章 抄 Intermission#5 第2部第12章 抄 第2部第13章 改 第2部第14章 改&抄 Intermission#6 第2部第15章 改 第2部第16章(1)抄 第2部第16章(2)抄 第2部第16章(3)抄 第2部第16章(4)改&抄 第2部以降の小説閲覧 It's Sporting Life きむらとギターと音楽 クールジャパン その他もろもろ 以前の記事
2015年 04月 2015年 03月 2015年 02月 2015年 01月 2014年 12月 2014年 11月 2014年 10月 2014年 09月 2014年 08月 2014年 07月 more... フォロー中のブログ
今日も今日とて・・・ clear tone SYDNEY GAZE/... digital ink ... きむら一家の休眠ブログ crossroads-blog 虚報タイムス※移転しまし... 五本木五郎の独り言 雪渡り 使用上の注意&他社リンク♡
このブログに掲載されている小説及び投稿の著作権はそれぞれの著者に帰属しておりますので、無断使用及び転載・転用は堅くお断りいたします。二次創作につきましてはその内容により判断いたしますので、まず、著者にご一報下さい。
それから、リンクをご希望の方はこちらまでご連絡下さい。 なお、ビジネス目的や有害なサイトへの誘導と見られるコメントは削除いたします。 Inner Ocean(ver.2) AOZORA通信 crossroads blog ver.2 Y's Weblog HONなび 人気blogランキング 最新のトラックバック
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||